LES OREILLES DU LOUP (Antonio Ungar - Points Seuil)

Présenté comme un jeune prodigue de la littérature, le colombien Antonio Ungar faisait sensation en 2008 avec ces "oreilles du loup", roman sensible et atypique où le lecteur redécouvre le monde à travers le regard... d'un enfant de cinq ans. Un livre déroutant, une expérience de lecture qui l'est tout autant...

Du haut de ses cinq ans, un garçon farouchement libre  guette les ombres du monde des adultes et le fantôme fou de son père. Bringuebalés dans la tourmente de la séparation de leurs parents, sa petite sœur et lui entament avec leur mère une errance entre la savane et la ville, la jungle et les plateaux de la cordillère des Andes, en quête de survie, d'une éclaircie...

Antonio Ungar

ALORS ? Les oreilles du loup est un roman qui nous ramène en enfance, et de la façon la plus simple qui soit : un enfant parle et, tout au long de son monologue, il ne va être question que de lui. On ne fait pas que l'écouter, on voit à travers lui. Car le tour de force, presque l'exploit, de Ungar est d'avoir inventé un véritable langage où le réel et l'imaginaire se côtoient sans cesse, jouent l'un avec l'autre au gré des émotions du personnage. Une énergie et une poésie toutes particulières se dégagent de cette écriture toute en sensations et images. Pas de doute, Ungar a fait sien le réalisme magique de ses aînés latino-américains. Le jeune héros transforme le quotidien à son gré, le banal devient soudain merveilleux, les hommes sont des fantômes ou des animaux. C'est souvent très beau, délicat mais on s'y perd aussi et il faut parfois s'y reprendre pour ne pas perdre le fil. Il faut accepter de se laisser gagner pour goûter pleinement au livre : le regard que porte l'enfant sur le monde adulte est féroce et ménage de belles pages de littérature. On est aussi sensible aux liens qui l'unissent à sa mère et sa sœur, deux icônes restituées aussi bien dans leur splendeur que leur misère. Dans tous les cas, Les oreilles... est une expérience à tenter !

Un bonus assez intéressant, la bande-annonce d'un spectacle adapté du livre :